Définition

Nom : - Frères et sœurs, fratrie : "Sân hòe" est un terme littéraire et archaïque en vietnamien qui désigne les frères et sœurs d'une même famille, l'ensemble de la fratrie. Il évoque le lien familial étroit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy có một sân hòe đông đúc. (Cette famille a une fratrie nombreuse.)
  • Tình sân hòe thật đáng quý. (L'affection entre frères et sœurs est vraiment précieuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique ou les contextes évoquant une atmosphère ancienne et raffinée. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh sân hòe thường xuất hiện. (Dans la poésie ancienne, l'image de la fratrie apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Huynh đệ (nom) : Frères (souligne souvent la relation entre frères).
• Tỷ muội (nom) : Sœurs (souligne souvent la relation entre sœurs).
• Anh em (nom) : Frères et sœurs (terme courant et moderne).

Synonymes

• Fratrie (nom) : Ensemble des frères et sœurs.
• Frères et sœurs (groupe nominal) : Terme standard et courant.

Expressions idiomatiques liées

• "Như thể sân hòe" : Comme des frères et sœurs ; pour décrire une relation très proche et harmonieuse, semblable à celle d'une fratrie.
  • Họ thân thiết với nhau như thể sân hòe. (Ils sont proches l'un de l'autre comme des frères et sœurs.)

1. (lit., arch.) frères et soeurs.